三界五行:裝富充闊 有損家運

小公務員的妻子瑪蒂借閨密的項鏈出席舞會,本想炫耀一下,怎知道項鏈遺失了!第二天,瑪蒂和丈夫踏破鐵鞋,在一家珠寶店找到一模一樣的鑽石項鏈,開價400萬法郎,討價還價折實360萬法郎,瑪蒂求店主保留三天,以便她和丈夫籌錢,結果好不容易才借貸這筆巨款,買了項鏈歸還閨密。這噩夢完了,另一個漫長噩夢又開始——為了償還欠款,瑪蒂和丈夫不得不搬到貧民窟,辭退女傭,瑪蒂胼手胝足操持家務,還悄悄兼職,幫補家計,節衣縮食,息交絕遊,過着清苦生活。10年後,欠債還清,瑪蒂的青春也徹底透支,變成一個佝僂的老太太,但總算可以抬起頭做人。

有一天,瑪蒂在路上遇見那位閨密,瑪蒂跟她打招呼,已是貴婦的她驚訝地對瑪蒂說:「你是誰?我不認識你。」「我是瑪蒂呀!」她握着瑪蒂粗糙得像松樹皮的手,說:「為甚麼變成這樣?」瑪蒂坦率地說:「全因為你,才變成這樣!」當貴婦知道瑪蒂為還債而付出慘痛代價,很同情地說:「就為了那條項鏈?那條項鏈的鑽石是仿製品,整條項鏈最多只值500法郎……」

作者莫泊桑是法國人,他寫這小說的時候,並沒有考慮甚麼女德、女功,也不知甚麼旺夫風水,但所講的裝富充闊會傷害丈夫財運,道理與中國傳統所講的一樣。現在重溫這故事,仍然有警世作用。

方向宇