S讀友來信：你好！本人會考沒有5科合格，從毅進文憑升讀會計高級文憑，已畢業並從事文職工作。現想修讀有關翻譯或法律的證書課程，請問我的學歷符合申請資格嗎？能否推介一些認受性較高的短期證書課程？
答：你的會計高級文憑學歷與法律/翻譯課程內容相去甚遠，若要報讀，要從頭開始唸起。建議你選擇本地會計學士銜接學位，可上政府網頁www.ipass.gov.hk查看課程名單；最快約1年便可取得相關學士學位，畢業後可再申請本地的翻譯或法律碩士課程。另外，你亦可選擇短期課程，先了解一下個人興趣及能力，再決定唸哪種課程。基本上，筆者對翻譯行業不太看好，因為現時內地翻譯行收費較低，對香港有一定的衝擊。而選擇法律課程，亦要看你的目的，是想成為律師還是從事非律師法律工作。若想成為執業律師，須在取得會計學位後再攻讀JD法律課程，然後再唸PCLL法律證書，加上實習才有機會成為律師。JD及PCLL課程多以全日制形式攻讀，要放下工作，並不是人人都能負擔的。若從事一般法律文職，彈性會大一點。可唸短期課程增進法律知識，亦可唸法律碩士。法律碩士與JD不同，前者只能增進法律知識，畢業後不能執業。整體而言，律師漸有過剩趨勢，要小心考慮是否入行。
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk