尋找香港的德語足迹

取材夠生活化

香港是國際都會，本地有不少院校開設歐洲語言課程，旨在培訓相關人才。早前歌德學院主辦第5屆「香港大學生德語演講比賽」，協辦組織包括港大、中大、科大、浸大、城大的德語部門，每所院校選出3名學生參賽，進行5分鐘德語演講。評審團根據參賽者的演講內容、組織、語言技巧及創意評分，選出優勝者。

今屆比賽題目為「In Search of German in Hong Kong」（尋找德語在香港的足迹），就讀浸大「歐洲研究社會科學學士（榮譽）課程」2年級的梁健生，從衣食住行方面，帶出大學生在學習生活遇到的各種「德語」相關產品，如服裝、手錶、飾物、食物、飲料、升降機等。當中還加插一些地道元素（例如學生上課不守時等），不時博得觀眾的笑聲。Jeremy的演講取材夠生活化，或多或少是致勝關鍵。

演講比賽當日，梁健生表現得很淡定。

梁健生演講期間展示的部分匯報畫面，分享日常生活中所接觸到的「德語」產品。

平時要多聆聽

Jeremy說得一口流利德語，但其實剛進大學時，他還是「一張白紙」，經過兩年的學習後，德語已有所成。他說：「大學的德語訓練很密集，在首兩年，每星期有12小時德語課，語言要多講才會有進步。早前我曾到德國進行短期交流，與當地人溝通得多，亦有很大幫助。政治及國際關係系助理教授Chaudhuri Tushar博士在相關科目作出指導，啟發我以日常生活接觸到的產品為參賽講題，靠觀察細緻及親切感突圍。」

「Easy German」頻道不時以生活熱話訪問德國人，收看其節目令梁健生學到不少日常德語。	早前有機會在德國體驗生活，梁健生當然開心到跳起喇！	在德國進行短期交流期間，梁健生（右二）結識了不少朋友。

他坦言，德語比英語難學，尤其是文法，例如名詞有性別之分，形容詞、動詞等亦要作出相應轉變，初學時要花很多時間去適應。他表示：「在訓練聆聽能力時，會『機』不離耳，不斷反覆聽德語書內附設的聆聽教材；亦會瀏覽相關YouTube頻道，例如『Easy German』德語頻道，節目常以生活話題作街訪，雖有德文及英文字幕，但我盡量不看，藉此能學到很多日常用語。」

兩地緊密關係

除德國外，奧地利、瑞士等均屬於德語系國家，而這些國家的產品，自然也成為Jeremy的演講材料。為了搜集資料，他不時跑到超級市場尋找不同國家的用品及食品。在「搵料」過程中，他察覺到香港與德國之間有一定程度的緊密關係，而且能在香港找到不少德語系國家的品牌，最驚喜是發現一種味道不錯的德國白酒Riesling。Riesling是一種德國原產白葡萄，據聞全球50%以上的Riesling產於德國。

經過年多的磨練，Jeremy自覺以德語與人交談，或應付日常生活，已問題不大。但今次要在一眾外國領事面前演講，是一個鍛煉膽量的難得機會。而他最大的收穫是冠軍獎品—可前往德國的歌德學院，參加為期兩星期的語言課程，獎學金包括住宿及參與文化節目。他非常期待是次旅程，希望見識德國的另一面。至於大學畢業後的出路，他則計劃從事與德國相關的工作，或者赴當地修讀碩士課程，進一步活學活用德語。

撰文：黎雅麗　

攝影：陳世昌　

部分相片：由受訪者提供