實不相瞞，我沒有甚麼大志，倒渴望被認為人品好和有品味，但往往事與願違，內心的膚淺幼稚一個不留神便外露，有時被朋友看出底蘊，有時連自己也騙不來。
其中一項人賤不能移的老土嘢，是會純粹為了一首歌的歌名，而喜歡上該首歌，甚至愛上該歌手。記得1994年，英國歌手Morrissey推出的單曲《The More You Ignore Me, The Closer I Get》（你愈當我冇到，我愈貼到你實），當其他流行曲名字來來去去都是我愛你、為你瘋狂、共度今晚、齊來跳勁舞，這首歌名就顯得十分特殊，不但非常入肉，還帶一點哲學味道，青葱的我被狠狠擊中知性G點，二話不說跑到唱片店把這張細碟購買回家，儘管前後只聽過兩三次，但無所謂，反正我是為了它的歌名。
至於Morrissey的來龍去脈，由領導The Smiths時期的風光日子，到單飛演出的人氣時刻，我沒有太深究，我滿足於他創作的歌名，像電影預告片，有時比電影本身更加精彩。
近日Morrissey推出了全新單曲，叫做《World Peace Is None Of Your Business》，即是「世界和平關你屁事」，教人打個突定個神，再一次語不驚人死不休。我當然可以翻譯得稍為文雅，例如「世界和平干卿底事」，不過以Morrissey的一貫尖酸刻薄個性，譯得Bitchy一點是較為迎合其風格，正如老舍所說的「連人帶話一齊來」。至於歌曲水準如何，我當然不清楚，或者聽歌名已得到快感。
網址：www.chan-wai.com