Betty讀友來信：你好！本人今年21歲，會考中英數合格，成績20分，但高考成績中文E、英文C、物理E、純數學不合格，不能升上資助大學。本人在2012年往英國修讀藥劑基礎課程，並已順利完成，成績為：化學93分、Practical Skill 91分、數學97分、生物94分，已升上大學Year 1唸書。但發覺對此無興趣，壓力也很大，因此想回香港修讀語文翻譯。請問可否申請入讀香港政府或自資大學呢？
答：你曾在香港參加高考，但成績未如理想，若想申請回流返港升入資助學士學位，會較一直在英國升學，而A-Level科科拿Ａ的同學難。
你應該有能力唸好藥劑這一科，若在完成基礎課程後放棄，實為太可惜。唸書一向都是難捱及枯燥的，加上藥劑學難唸，壓力大是必然的。英國的藥劑學在全球認可均不錯，希望你可以再三考慮。
而你現在申請資助學位已遲了，但翻譯不是最熱門的科目，所以仍可試試。另一選擇是自資學位，有提供這科的院校亦有不少，名單可參考一下政府網頁www.ipass.gov.hk。你要留意，近年不少翻譯工作均北移，主要是因內地工資較低，而水準亦不錯，這間接影響了香港畢業生的出路。
如果在英國已完成1年藥劑課程，成績不錯的話，可用這成績以插班形式轉回香港的院校。或許可以插班進入Year 2，但若你願意由頭開始唸，機會可能較佳。又或者，選冷門科目或熱門但學位較多的科目，例如商業科目等，亦可增加入學機會。
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk