手語傳譯 我手寫我心
近期，社會對聾啞人士愈趨關注，例如有多個機構合辦「千人手語傷健傳愛大行動」，找來5,000人齊「唱」手語歌；而早前亦有團體推出手語舞台劇，更有健聽和聽障人士合著《我的聾人朋友》，記錄聾人的生活。其實，只要有溝通，就需要手語傳譯。有志者可報讀相關課程，一來可助聾啞人士跨越言語的障礙，二來亦能開拓個人事業新起點，助人自助。
人手長期短缺
想表達心中所想，一般人能輕易說出來，但對於聾啞人士來說，耳不能聽，口不能說，如何能傳遞心聲？那就要依靠手語。在世界各地，大部分聾啞人士服務都與手語傳譯有關，可惜，目前本地相關人才不多，而專為手語傳譯而設的課程亦甚少。有見及此，一直有開辦不同程度手語課程的香港工會聯合會業餘進修中心，開辦了「手語傳譯技巧班」，為有志參與手語傳譯者提供一個有系統的訓練平台。
課程導師王秋蓮表示，世界各地的手語會因應不同語言而有差異。在香港，有志入行者，除了要精通手語，一般都要先獲得相關機構聘用，約工作1年後，通過考核才能成為認可手語傳譯員。不過，手語傳譯人手短缺，以往曾經舉辦公開考試招募，但能通過的人寥寥可數。
翻譯須快而準
此課程共12節課，導師會針對香港手語體系，以對話練習、遊戲翻譯、翻譯故事、手語歌等不同形式訓練學員。王秋蓮指出：「我們假設報讀的學員對600個手語常用基本生字，有一定的認識。而手語傳譯，要做到快而準，其中單方面聽別人說話後，翻譯成手語較為簡單，但反過來，要讀懂聾啞人士的手語，再翻譯成說話，則較困難。」
她補充，聾啞人士以手語溝通時，往往會加入一些「內部用語」的動作，而「說話」時也會配合表情來加強意思。因此在課程中，導師會特別加入這方面的講解，也會找來本身是聾啞的手語老師負責部分教學，讓學員充分了解實際溝通會面對甚麼翻譯問題，學習解決的方法。
市場需求頗大
凡事熟能生巧，不斷練習能令學員熟習更多手語生字和句子。不過，王秋蓮直言，即使學會所有生字，也不代表一定能成功與聾啞人溝通。因為，大部分學習手語的人，最缺乏的是與聾人直接溝通的機會。她建議：「要於課堂內邀請聾啞人士，跟學員作溝通練習，是非常困難的。如學員畢業後有志成為手語傳譯員，可嘗試先到一些聾啞人中心登記成為會員。」
不少啞聾人中心均歡迎健聽人士成為會員，並不時舉辦活動，屆時，健聽者可近距離與聾啞人士溝通，甚至結識聾啞人朋友，增加「實戰」經驗。王秋蓮表示，本地手語傳譯市場需求大，除了法庭、醫院、警署需要手語傳譯協助外，聾啞人要有手語傳譯服務的支援，才能報讀坊間的進修課程，這方面的需求，將成為手語傳譯最大的「市場」。
課程資料
課程名稱：手語傳譯技巧班
舉辦機構：香港工會聯合會業餘進修中心
收生要求： 曾修讀進修中心「手語深造班」或 具同等程度
開課日期：2014年1月4日（共12課 ）
學費：$630（全期）
查詢：2712 9165
撰文、部分攝影：李潤康
模特兒：Vivian＠Gaiety