翻譯精英　必考CATTI

國家級考試

CATTI屬國家級職業資格考試，受國家人力資源和社會保障部委託，由中國外文出版發行事業局負責實施與管理。目前，考試分7個語種，包括英、日、法、俄、德、西班牙、阿拉伯，設口譯、筆譯兩大考核，成績則分4級，初階為3級，2級已屬碩士水平，而1級與資深翻譯級別，則屬教授級水平。現時，內地主要進行2級、3級的口譯、筆譯試。

該考試已納入國家職業資格證書制度，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，用以鑑定參試人員口譯或筆譯方面、雙語互譯能力。換言之，香港的英語翻譯人員若參加此考試，要面對全國的競爭，但中港兩地對翻譯的要求不同，各方面的專用術語也有不同，香港的應試者該如何是好？

全面提升技巧

考試最緊要知己知彼，報讀備試課程是一個好方法。目前，只有香港理工大學翻譯研究中心設CATTI培訓課程，而該中心也是本地目前唯一授權的訓練中心。該校中文及雙語學系教授兼翻譯研究中心主任朱志瑜教授表示，翻譯分口譯Interpretation及筆譯Translation兩種，學員修讀3級筆譯課程，將能掌握及獨立應用各種翻譯方法，亦能判斷及解決當中的用語及文化問題，可根據不同類型的譯文、作者/讀者、背景等，靈活運用翻譯方法。至於修讀3級口譯課程，學員可了解到口譯中積極傾聽（Active Listening）的技巧，掌握交替傳譯做筆記的方法、記憶方法和數字傳譯法，學到口譯常用的應對策略，具備一般場合的交替傳譯的聽力、理解及表達能力。

「每個課程為期42小時，並非訓練學員的應試能力，而是訓練其專業技巧，因為翻譯不是單純的語言問題，當中牽涉很多技巧，如口譯時如何做Notes Taking，故此，課程會全面訓練學員的技巧。」朱教授認為，個人語言能力再強，也不代表能勝任翻譯工作，因為翻譯並非單純的語文互換。

獲取專業認可

朱教授認為，港生參加考試有一定優勢，亦存在不少問題。他說：「考試會分為兩部分，其中一部分會考核個人英語水平，另一部分則與翻譯有關，港生大部分英語水平都合格，問題多數出在翻譯部分。筆譯中常出現港式中文的問題，而口譯則因香港考生普通話程度不足，而導致失分。」

他建議，有興趣參加考試的學員，除了加強翻譯技巧外，亦應多留意中文部分的知識，及加強普通話表達能力。當學員完成課程之後，可參加全國統一時間舉行的考試，考試將在廣州市的廣東外語外貿大學進行。學員成功通過考核後，可獲得全國認可的專業資格證明，到內地從事翻譯工作便有保證。

課程資料

課程名稱：3級筆譯課程、3級口譯課程

主辦機構：香港理工大學翻譯研究中心

開課日期：每年1月及7月

學費：$6,300（筆譯）、$8,100（口譯）　

備註：以上費用不包括考試費

查詢：2766 7466

撰文：何詩敏　

部分攝影：謝孝祥