前天收到台灣的出版社代寄來，我的長篇小說《殺禪》泰文版，看見實物非常興奮，因為這是自己的書首次推出外文版本。《殺禪》是我學生時期開筆的作品，當年憑着一股天真傻勁，就開始了這麼瘋狂的工作，一邊還在摸索學習，斷續寫了十幾年才完成全8卷，如果說這套書就是我的「青春」也不為過。如今想到在遙遠的彼邦也有人讀到那些文字，心裏有種奇妙的感覺。
說來有點緣分：《殺禪》故事的主角，最初身份是一個跟隨僧侶團到南蠻之地傳教的小和尚，犯了色戒之後流落紅塵，一開始序章就是描述他這段背景，最後的跋章亦回到當地的佛寺作結；而書中的這個「南蠻」，當時我是以泰國作想像的根據。結果這部書第一個華文以外的版本，就是在泰國出版，不得不說是個奇特的巧合。
我不懂泰文，這個版本翻譯效果如何，是否忠於原文，甚至有沒有甚麼刪改，我當然完全無法知曉，只能信任當地的出版社。不過在進行期間，譯者曾與我多次聯繫，詢問了我好些關於故事內容的問題，態度非常仔細，令我有了信心。
對於泰國出版業的狀況不太熟悉，去泰國旅遊時倒是常常逛書店，發現華文小說翻譯書的市場很大，數得出的武俠小說名家、台灣九把刀等流行作家以至內地網絡作家的作品都有出版。泰國的設計業水準達到世界級，這方面也影響到書刊設計上，他們很多當地書本畫報的排版都很精彩。另外也曾購買過泰國的本土漫畫雜誌，有些畫作非常吸引，風格糅合歐美和亞洲味道，看了簡直有想跟他們合作的衝動。
看看書的價錢，169泰銖，約港幣40元，以當地人工來衡量，買書也不便宜。（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969