星級出口術 靚聲配音實錄
藝人最在行用面子演戲，至於格調高低，或讚或彈，就觀乎個人技巧。同樣，在公仔箱背後靠聲音演戲的配音員，偽裝聲線令角色活靈活現，一直默默耕耘擔當角色靈魂。
趁暑假檔期，多部外語動畫上映，幕後群英空群而出，包括少爺占及官恩娜參與《冰河世紀4：玩轉新大陸》的配音製作，找他們分享配音背後二三事，加上專業配音員詳解幕後配音，錄低眾人點樣出口術配靚聲！
專業出口：數對白 計長度
配音的工作人員基本有撰稿員、導演、配音員和音效師傅。有過十年經驗的專業配音員陳凱婷說：「收到電影劇本後要先找人做譯稿，再按譯稿造成『對口稿』，即口語化的對白。由於外語和廣東話的說話長度不同，以平均速度數1至10計算長度，撰稿員便按對白長度再塞入相應的廣東話。」
投入感 電腦化
陳續說：「其實配音重點是要和角色性格相襯及講求投入度、戲劇感、音準和自然度。專業配音員起碼擁有6種聲，包括老、中、青、男孩、女孩和怪獸聲。由於電腦技術進步，所以現在配音與以前有所不同，甚至可獨立製作，尤其有明星聲演的動畫配音，因為較難約時間，所以會各自進行，最後才組合在同一聲軌上，事後再由音效師傅調控各人的音量大小，以免語景不同。」
藝人動口：扮老虎 靠暖水
大熱劇動畫《冰河世紀》今夏來到第4回，找來少爺占和官恩娜聲演，兩位已屬半專業級數，對配音自有心得！聲演劍齒虎大阿哥的少爺占說：「配音時說話速度要慢和清晰，最困難在於要1個人面對黑白而且布滿線條的畫面自說自話，每次會錄7至8小時，都頗累人的。」做慣DJ的關係，占一向不戒口，反而秘訣是靠間中飲暖水。
談到聲演角色的技巧，他再說：「經歷《冰河世紀3》一役後，動畫中的大阿哥已重拾自信，與眾人一起再次冒險，期間流落海洋遇上劍齒虎女舒娜，可是被迫分開，黯然神傷。雖然做DJ吹水多，但我覺得用聲音表現愛的感覺是最考技巧，要全情投入代入角色才夠傳神。」
做媽咪 想像力
另外，官恩娜今次更向難度挑戰，負責聲演媽媽角色長毛象艾莉，她說：「在動畫中，當文輝、大阿哥與森仔被浮冰帶走之後，艾莉被迫頂替老公文輝的位置帶領所有人尋找安樂窩，同時母兼父職照顧女兒。資深配音前輩May姐（謝月美）教我要運用豐富的想像力，再用聲音令人物角色和情景都立體化。」
她補充：「今次的難度是由可愛調皮的小女孩轉用Chest Voice演繹成熟低音的媽咪聲，但又不可刻意壓低聲帶用氣聲，因為會傷聲。加上要在短時間內轉移角色，所以都幾有挑戰性。」
專業配音員陳凱婷
擔任配音員十多年，曾任職無綫電視配音組，現於城市電訊旗下電視台香港媒體製作的配音組工作。曾參與的配音節目有《鋼之鍊金術師》艾爾一角、《寵物小精靈超世代》小智一角等，目前為日本演員竹內結子、香里奈、米倉涼子、韓國演員崔智友的常任配音員。
其他靚聲：本地博客
今年暑假上映的另一部動畫《勇敢傳說之幻險森林》，中文版邀得天后陳慧琳配音，另外更首次邀請數名本港人氣博客參與，打破動畫「可望而不可及」的固有框架！
美國天價
美國霍士電視台的長壽動畫《THE SIMPSONS》播了廿多年仍深受大眾喜愛，據聞配音員薪酬近乎天價。上年因配音員薪金爭議令該劇一度面臨停播，幸而最後配音員答應降低酬勞才令動畫得以延長至少兩季壽命。