另闢新路 勇往直前

另類升學途徑

明愛轄下的明愛白英奇專業學校及明愛專上學院，開辦多個高級文憑課程，如：設計學、款待管理、配藥、會計學、企業管理等，最快可於兩年內獲取相關學歷資格。成功修畢課程後，同學可投身社會工作，亦可報讀明愛專上學院的課程，繼續進修，提升學歷。

其實「條條大道通羅馬」，不如聽聽Winnie這位過來人的分享。她表示：「我是舊制中五生，自小對語言就很感興趣，小學時學過兩年日文，在奧地利交流時又學過德文。除個人興趣外，我覺得語言是進身各行各業的利器，所以到了升學的一刻，決定攻讀『翻譯及傳譯高級文憑課程』。」

磨練專業技能

不經不覺，Winnie已是3年級學生，且愈讀愈投入。「學過創作文本翻譯、內地文件翻譯、即時傳譯等，每個範疇都充滿挑戰。而創作文本翻譯包括廣告翻譯、電影字幕翻譯等，甚具趣味性。香港人所寫的書面語與內地有別，故翻譯內地文件甚有難度。即時傳譯是最難的，既要同時聆聽不同的口音，又要每句即時作出傳譯，壓力很大。稍後將學習其他範疇，如醫學、文學、法律等翻譯。」

此外，Winnie更在老師身上獲益良多。「明愛師資不俗，不少老師曾從事傳譯員、翻譯員等，擁有豐富工作經驗，他們分享很多實際的工作情況。經過這些年來的浸淫，我體會到翻譯絕非『一本通書睇到老』，有時要直譯，有時則要意譯，當中涉及很多專業技巧。」

多元進修階梯

對於該校高級文憑課程的畢業生，若要進修，可考慮明愛專上學院（前稱「明愛徐誠斌學院」）。該校早於去年5月獲得行政長官會同行政會議通過，正式升格為可頒授學位資格的院校，開辦4年全日制工商管理榮譽學士學位，涵蓋會計學、企業管理、資訊系統、酒店管理、市場營銷及活動管理，以及旅遊管理這6個主修學科。

而Winnie也早有打算：「學校與英澳一些大學達成協議，為『翻譯及傳譯高級文憑課程』畢業生提供銜接課程，若成績優異，更可直接讀碩士，只須花一至年半時間便可。過去不少師兄師姐曾循此途徑進修，我亦有此打算，之後，希望從事廣告策劃等具創意的工作。」

高級文憑課程推介

舉辦機構：明愛白英奇專業學校

熱門課程：設計學、款待管理、配藥

查詢電話：3653 6600

網址：www.cbcc.edu.hk

舉辦機構：明愛專上學院

熱門課程：會計學、企業管理、電腦學、人本服務、社會工作、翻譯及傳譯

查詢電話：3653 6600

網址：www.cihe.edu.hk

撰文：黎雅麗

相片：由受訪機構提供