跳格國際舞蹈錄像展2011《翩娜》3D重生

難以界定即將上映的《翩娜（3D）》電影，是舞蹈界，還是電影界的盛事。此電影開宗明義向舞蹈劇場之母翩娜‧包殊（Pina Bausch）致敬，片中包含她的訪問及作品；執導者正是翩娜好友兼著名導演雲‧溫達斯（Wim Wenders）。兩位德國藝術奇才Crossover不特止，還以3D姿態於銀幕呈現，開創歐洲藝術電影先河。準確點說，《翩娜（3D）》的上映，是跨藝術媒體的盛事！

舞壇精選搬上銀幕

《翩娜（3D）》是今天揭幕的「跳格國際舞蹈錄像展2011」第一波主打，這個全城唯一的舞蹈錄像作品展，由城市當代舞蹈團（CCDC）主辦，搜羅世界各地結合舞蹈與錄像兩種媒體的出色之作。開幕電影固然有雲‧溫達斯向翩娜‧包殊致敬的《翩娜（3D）》外，更有日本舞踏大師大野一雄的《神貌祥和》、當代芭蕾巨匠莫里斯‧貝雅的《舞團揸FIT人求生之旅》、殿堂級編舞依利‧基利安及跨世紀之星邢亮等人的舞蹈作品。眾舞蹈愛好者可透過銀幕，見識緣慳一面的舞蹈大師，以及昔日錯過的舞林盛事。

當溫達斯遇上翩娜

錄像展芸芸作品之中，最「吸睛」之作，固然是開幕電影《翩娜（3D）》。這齣開創歐洲藝術3D先河的誕生過程，源頭始於1995年的威尼斯。當時雲‧溫達斯在水鄉欣賞翩娜‧包殊烏珀塔爾舞蹈劇場演出的《穆勒咖啡館》（Cafe Muller），深受感動，兩位大師惺惺相惜，溫達斯由Fans變成翩娜的朋友，並商討合作舞蹈電影。

計劃多年未能實現，是由於溫達斯認為難以找到最完美的表現方法，將翩娜獨特的肢體動作語言轉化成電影視像。兩人之間的「何時？」與「未知……」已經成為兩位大師的慣常對答。

捕捉光影舞后「重生」　

意想不到的是，U2樂隊啟發了溫達斯，2007年的《U2——3D》演唱會電影，溫達斯看後立即肯定，利用3D技術將翩娜的舞蹈劇場展現於銀幕。1年後，二人認真考慮將3D舞蹈電影實踐。最終選了翩娜4個經典作品：《穆勒咖啡館》（Cafe Muller）、《春之祭》（Le Sacre Du Printemps）、《月滿》（Vollmond）及《交際場》（Kontakthof）。當電影拍攝進入最後倒數階段，進行拍攝綵排的前兩天，罹患癌症的翩娜於2009年6月30日突然離世。驚聞噩耗，溫達斯立即停止電影籌備工作，但經過反覆思量及各方好友要求，他最後決定繼續，雖然翩娜已走，但這也是一個適合的時機，透過3D影像，將她那種獨特舞姿紀錄下來並向世人展示。

3D拍攝　完美句號

相信不少翩娜粉絲會追問偶像的戲份，電影由數部分組成，包括翩娜生前創作、排演片段及其演出的《穆勒咖啡館》片段。溫達斯採用了翩娜在開啟每一個新作品時必定會用的「發問」形式，向舞者提問，他們對翩娜的懷念，舞者就以即興舞蹈和肢體語言作回答。拍攝獨舞的地點，是烏珀塔城及周邊地區，包括村土地、工業設施、游泳池、湖泊、光之堡影院（舞團排練場地），讓舞者在城裏城外起舞，在不同場景表達翩娜獨一無二的舞蹈語言。

由於要拍攝3D效果，需安排多部攝影機設置在舞者之間，增加拍攝難度和複雜性。攝影師需確定每個舞步，但又不能阻礙到舞者，情況就像攝影師和舞者一起共舞。不過，這種3D拍攝手法，捕捉到所有的動作及移動，縱然翩娜已仙遊，她以舞蹈探索人生的信念，長存片中：「舞舞舞吧，不然我們便會迷失。」這句亦為此片畫上完美句號。

殿堂舞后小檔案

　　翩娜‧包殊（1940年~2009年）生於德國Solingen，14歲跟隨德國著名編舞大師Kurt Jooss習舞，1958年她贏得獎學金赴美國Juilliard School of Music of New York習舞，上世紀60年代，返德，並於1973年創立烏珀塔爾劇院為現代舞掀起革命。她獨創的「舞蹈劇場」（Tanztheater），就是將德文中的舞蹈（Tanz）跟戲劇（Theater）混合，令她的劇院蜚聲國際。翩娜於1997年曾受香港藝術節委約，創作她第1個以亞洲城市為題的作品《抹窗人》，曾先後於多地巡演；2008年則於香港藝術節上演將舞台變成水池的《月滿》。2009年6月確診患癌，離世前數天，仍努力工作，在舞台上謝幕。

舞后引發反思

負責籌劃今次錄像展的城市當代舞蹈團藝術總監曹誠淵（Willy，右圖）表示，翩娜‧包殊是「世界名牌」，而且香港粉絲者眾，以她的電影作頭炮，必定有Noise：「她的編舞風格從內心出發，並經常反思為何而跳舞，這一般舞者遺忘的基本問題；欣賞翩娜的粉絲，並非因為『跳得好睇』這個膚淺層面而來。」Willy雖然多番強調藝術質素不與科技掛鈎，他不諱言舞台與銀幕大不同，期望透過將來的3D技術，能交代出舞者「周圍跳」的舞台現場感。

鬼才導演小檔案

雲‧溫達斯（1945年~）是德國當代電影大師及德國新浪潮焦點導演之一，7歲開始攝影，曾到巴黎攻讀哲學及醫學。溫達斯的影片以運鏡優美見稱，作品獲獎無數，包括《德州巴黎Paris, Texas》奪得康城影展金棕櫚獎、以《柏林穹蒼下Wings of Desire》取得康城影展最佳導演；《樂滿夏灣拿Buena Vista Social Club》獲得德國電影獎金獎最佳紀錄片，以及歐洲電影獎最佳紀錄片等。