《心經》傳入中國有十多個譯本，其中流傳最廣的是唐三藏的譯本。此譯本很易識別，因為經文第一句是「觀自在菩薩」。唐三藏俗家姓陳，出家法號玄奘，唐太宗貞觀三年隻身往西域，道路崎嶇，虎豹橫行，行至中途在山洞打坐度過艱苦一夜。天亮時，玄奘發覺有一苦行老僧入定，於是上前施禮問安，老僧授以二百多字佛經一卷，告之凡唸此經，險阻變坦途，豺狼虎豹、牛鬼蛇神、百毒不侵。玄奘依法勤唸此經，終於取得大小乘經律論六百餘部，對中國佛教發展有大功德，沿途所唸的便是《心經》。唐太宗御賜法號三藏，尊為唐朝第一僧，即唐僧，唐三藏便是這樣被尊稱起來的。