郭讀友來信：本人今年22歲，畢業已5年，一直對翻譯行業甚感興趣，尤其韓語及日語，已分別讀了一年及兩年，惟很少練習機會。
有見及此，希望負笈當地留學，並盡快考取認可級別，但礙於資金有限，一直未能達成。本人想到或可參加工作假期計劃，在海外工作及多學一種語言，待資金足夠，再到韓國留學，請問此舉可行嗎？在報章上看到有大學推出三語翻譯高級文憑課程，正合本人所求，可修讀此類課程再赴海外留學嗎？
答：
如果22歲並畢業5年，假設你是中五學歷，並完成一些語言相關課程。分析如下以供參考：
1. 掌握語言技巧的其中一個要訣是多練習，能置身適合的環境，多聽多講，可進步神速。
2. 筆者不知道你之前的學歷，若果是文憑/證書等，最好銜接副學位（副學士/高級文憑），因為長遠而言，這是一個最起碼的學歷，對你的就業有一定的保障。
雖然，語言能力對工作表現有關鍵性影響，但說到底，在就業前，還需要僱主在選中你參加面試，才會有機會顯出自己的能力。而現時連大學生也只不過擔任文員，沒有一個起碼的學歷，較難獲得僱主的青睞。
3. 赴外地參加工作假期，若勤力工作，是可以賺到足夠的生活費，體驗不同民生，順帶亦學好外語。但要賺夠錢留學，則不大可能。因工作假期能找到的多是散工或勞動性工作，薪金不會太高。
4. 建議趁年輕返回香港的學校以年長生資格唸副學位，不但可獲得一個香港認可的學歷，若有經濟困難時，更可在25歲前申請政府資助（Grant/Loan）。求學期間做兼職，接着可赴外國短期留學或工作假期充實自己。
時美真
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk