香港的潮語層出不窮，由「無厘頭」、「好𤓓」到「升呢」，大家都心領神會。不過漢字潮語又豈是港人專利？內地網民亦殺出大批潮語，影響力之大，連內地甚具權威性的《漢英大詞典》也於新修訂版加入英文譯法，為這股熱潮推波助瀾！港人要迎合中港兩地交流頻繁的大趨勢，唔想雞同鴨講，學定一、兩句內地潮語傍身，似乎是當務之急。

撰文：張超駿 部分攝影：方偉堅

街頭直擊！考考90後

要了解內地潮語喺本港有幾大影響力，索性走到街頭問問一班潮語主力用家──90後港青是也。基本上佢哋對內地潮語有一定認知，逾半受訪同學可以正確解讀超過五成答案，當中又以「囧」及「杯具」最多人識答！不過，較冷門及偏向社會性的國產潮語就明顯認知度不足，叫他們單憑字面揣測，答案明顯反映了中港兩地文字間的聯想出入。

專家點睇？蘇真真

教師及專欄作家，《香港潮語學習字卡》作者

「當細心理解內地潮語，你會發現出處大多源於社會關注的事件或新聞，好似『躲貓貓』就源於一件出奇荒謬的案件處理，因為太不合理，引起網民廣泛討論，過程中突出的字眼就會變成潮語。雖然香港都有此情況（如唐英年的『條條Fing』），但比例上屬少數例子。內地潮語喺香港普遍局限性比較大，因為香港流行潮語的一大條件是以兩三個音組成，例如『好爆』、『好喪』，相反國產的『做人別太CNN』、『很黃很暴力』等明顯不合格。能殺出重圍的是『囧』字，符合了字少的條件外，也多了象形傳意功能，成功打入了港人用字。自己就鍾意『雷』這個國產潮語，意指很震驚，令人腦海浮現人被電擊中震動的畫面，感覺很形象化。」

陳箋

香港電台普通話台《國情解讀》主持

「除了『躲貓貓』等就事件衍生的內地潮語，隨着社會發展及開放，中國人的固有生活模式受到衝擊，亦孕育了不少內地潮語：例如為了節省生活開支，興起了如『上海上班、家在蘇州』這種穿梭兩地的族群，故產生出『鐘擺族』這個寓意兩邊走的流行用語；另外也因減輕生活負擔，社會上出現一班『只租不買』的後生仔，故有『哈租族』這個用詞；也有形容為了工作考慮隱瞞已婚事實的『隱婚族』。內地網民人數激增，年輕一輩足不出戶也可了解及吸收外來知識，加上他們的創意，造就了潮語的層出不窮。我覺得兩地透過上網多了溝通了解，加上港人普遍普通話能力提升，香港人會愈來愈接受及流行內地潮語。」

潮語大拆解

1囧　　　

2牛　　　

3雷　　　

4河　　蟹

5山寨版

6閃孕

74號文件

8粉　　領

9小　　蜜

11白骨精

11曬　　女

12裸　　退

13婚　　奴

14房　　奴

15臥槽族

16躲貓貓

17裝　　嫩

18杯　　具

答案

1字形呈現一副眼眉下垂兼「O嘴」的樣子，有無奈、驚死、可憐的意思

2很強大、很厲害

3很驚訝、很震撼、被嚇倒

4取和諧的諧音，指封鎖、掩蓋負面消息

5源於商家抄襲現有產品再推出市場，現有低劣模仿行為之意

6女性藉懷孕來保飯碗避裁員

7即啤牌

8從事打字工作的秘書，因常穿粉紅色服裝而命名

9老闆秘書兼秘密情人

10白領、骨幹、精英等都市高端女性形象

11熱衷於網上用文字和照片公開私人生活及對象的女性

12官員退休後不再擔當任何官方職務

13因婚禮的巨額費用令生活陷入困境的人

14為還按揭而打一世工的人

15習慣了工作環境，不願冒險跳槽的打工族

16即「捉迷藏」遊戲，現解作網民諷刺政府以荒誕理由隱瞞真相

17中年人士在言行、舉止及外貌扮年輕或時髦

18取國語諧音，解悲劇之意

大師出手英譯潮語

究竟內地潮語有幾普及？於內地翻譯界佔有重要位置、上海譯文出版社的《漢英大詞典》，剛推出的第3版就加入了不少流行新詞的英文譯法。例如婚奴（Wedding Slave）、躲貓貓（Hide-and Seek）、閃孕（Quick Pregnancy）及山寨版（Cheapcopy）等。是次修訂找來北京、上海等逾廿間高校學者，及新華社、外文出版局等近百專家出手，為這些潮語確定譯法，照字面看也夠淺白易明。值得注意近來在中港台大為流行的日本詞語如宅男（Otaku）等亦收錄其中，可見部分潮語已逐漸深入民心，成為隨時可接觸的日常用語。