【駐英國記者章怡直擊】羅拔唐尼與祖狄羅合作《神探福爾摩斯》，一個演福爾摩斯，一個演華生，這兩個耳熟能詳的角色，落在兩位當時得令的演員手上，究竟會有甚麼事發生？

兩大型男主角羅拔唐尼與祖狄羅，日前於英國接受訪問，大談在新片中與導演佳烈治的合作體驗，還有新舊版之間的異同。

記：記者　羅：羅拔唐尼　祖：祖狄羅

記：本片與以往所拍的福爾摩斯感覺相當不同，故事是否忠於原著？

羅：本片的意念，無可置疑是忠於原著，當然我們中間扭曲了一些元素。劇中的主軸，就不是來自原著故事。不過我們獲邀出席紐約的年度福爾摩斯fans晚會，相信不會偏離太遠。

爆嘴縫十針

記：片中你有不少動作場面，有甚麼感覺？

羅：我瘋狂的愛功夫，我就是愛功夫。我們很早就排練打鬥場面，也改動過多次，過程中我只受過傷一次，在嘴角縫了差不多十針。

記：片中你有一場戲被剝光豬，以手銬鎖在床上，現實中你喜歡這玩意嗎？

羅：你跟我來，看我怎樣對付你（笑）。

記：原著中的福爾摩斯有吸毒習慣，你認為吸毒可以有助破案嗎？

羅：新版沒有這個需要，因為這是部合家歡的電影（尷尬）。

記：與首次接拍大投資電影的導演佳烈治合作，感覺如何？

羅：他有很多精彩的意念，在片場時我們很放鬆，有時候幾近混亂。我們美國人到他的英國地頭工作，學習了很多。有次我與佳烈治及監製們開會討論劇本，我劈頭便要入正題工作，他們雖然不想我難堪，但表情有點不以為然。於是我便說，不如大家先來喝個下午茶？自從我變得這樣文明，他們便對我友善得多了（笑）！

幫拍檔避劫

記：你近幾套電影也相當成功，你拍片的方式有甚麼改變嗎？

羅：我現在影響力比以前大，我的看法更受重視。不過對於接拍電影，我沒有改變態度，我追求創新，希望故事可以用最聰明與最坦誠的方式呈現給觀眾。

記：如果你是在二十年前接拍本片，你會不會有同樣的滿足感？

羅：現在拍這部電影，絕對是更好玩。我從前犯過太多錯誤，差不多不可能會重複，我可以說是個專業的解決麻煩專家。我拍過很多拍得不好的電影，我現在可以準確地預計那個步驟會有不好的結果，希望藉此可以幫助拍檔們避過一劫。

華生變剛強

記：可否談談新版的華生醫生？

祖：其實我在接拍本片前，並未看過原著，只看過電視劇。當我獲邀演出時，我知道新版將與舊版截然不同，因此令我躍躍欲試。他們來找我，並非要我模仿華生的舊形象，增肥來拍片，或者在片中經常滑稽地不小心一腳跺進垃圾桶，而是要塑造一個較剛強的形象。

記：如何剛強？

祖：華生從阿富汗服役回來，得過榮譽勳章，絕對是個精明能幹的人。當我為揣摩角色看原著小說時，發現我們塑造的新形象，原來早就出現了，實在很有趣。電視劇中華生笨手笨腳，只為襯托福爾摩斯。

英國構思 美國元素

導演佳烈治形容該部電影是英美混合的產物：「我想這是一部獨立的電影製作，我用了英國的構思，以美國的元素來拍攝。」被問到何時開始看原著的《福爾摩斯》時，佳烈治說：「我從小開始看小說。由於我從未看過之前任何《福爾摩斯》電視與電影版，所以我腦中構思的福爾摩斯人物性格並沒有被污染，例如一定要他帶獵鹿帽及記一些流行的辭令，因為這些在原著中都沒提及過。」