陳讀者來信：

本人於2003年讀完副學士（翻譯及傳譯）課程，之後便投身社會。想繼續修讀Degree，應該如何選擇？

答：現時人浮於事，只持有副學士或高級文憑，均會影響就業競爭，然而在選擇銜接學士學位之際，現實下亦不得不考慮就業前景。

翻譯及傳譯目前出路較一般傳譯為佳，但職位不多，因面臨內地廉價翻譯服務而深受影響。再唸學士學位時，有以下建議：

1.可在政府網頁www.ipass.gov.hk上找尋相關銜接學士學位，若選公開大學的普通學位，均可於一年完成。如果怕出路狹窄，可於學士學位後，再另選一科屆時出路較佳的行業，攻讀與其相關的碩士課程。

但要留意，因不少碩士均需要有若干年工作經驗（不一定需要相同的工作經驗），才可獲考慮入學。因此你畢業後，可能要捱幾年就業上較困難的日子，才有較大機會獲碩士取錄。

2.可考慮選擇翻譯與傳譯不同之銜接學士學位。不少同學都有錯覺，以為由某類課程的副學士\高級文憑畢業，一定要選同類型的銜接學士學位。其實這並不一定，選同類型銜接學士學位，只因攻讀期較短而已，但其實也可選其他類型或頗不同的銜接學位，只是攻讀期較長而已。不過，比起要從頭開始讀另一學士學位，仍是略為划算。

3.可考慮教育學院或其他院校，獲認可豁免基準試的英語或相關學士學位，因應教學語言微調政策，能用英語教學的老師需求可能會略有增長。因此，選翻譯及傳譯副學士與較接近的英語教學銜接學士學位課程，可能不用唸太久，便可獲學士資歷。

時美真

本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。

傳真：3600 6800

電郵：mcshi@hkit.edu.hk