Lam讀者來信：

拜讀閣下專欄數月，覺得十分有用，現有一問題希望解答。本人是Form 6理科生，會考14分，中文Level 3英文Level 2，想問入嶺大或浸大翻譯要在AL獲得甚麼成績？

答：謝謝對本欄的支持。理科生計劃改讀翻譯課程，主力還是要放在中、英文科上。以會考中、英文科成績作參考，尚要在A-Level時努力，才有獲取錄把握。以過往成績作參考，浸會中、英文最少要CC，兩科A-Level CC；嶺南是中、英文兩科A-Level CD之間。

順帶一提，翻譯課程也獲教育局認可，豁免基準試，雖然不一定想走教師之路，但多一項認可，始終對就業有幫助。認可課程名單可參考教育局網頁www.edb.gov.hk。

LE讀者來信：

我中四之後已移民加拿大，但並沒有立刻在當地升學。只是工作3年後，才在社區學院唸過成人中學課程。其後又停頓了5年，才在社區學院完成了一項文憑課程。本來可以銜接上大學，亦有大學取錄，並豁免以往文憑時完成的學分，但因要謀生，一直沒再升學。由於長期與當地人接觸，英文會話非常流利，英文聽寫也很好。

現因私人原因，想返香港工作，沒有香港中學畢業證書或學歷，搵工是否很困難？又有何建議？

答：最直接的方法是將已完成的加國成人課程、文憑課程資料，交香港學術評審局（網址：www.hkcaavq.edu.hk）作學歷評審。相信會被認可達相當於香港文憑或副學士/高級文憑的學歷。你可以此相等學歷去求職，如果對英文水準有信心，可參加IELTS考試，以此作英文水平的參考。另相信僱主面試，亦會了解你英文水準，預祝求職成功。

•時美真

本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。

傳真：3600 6800

電郵：mcshi@hkit.edu.hk