我的理解是「生產者物價指數」是比較貼近英語原文「Producer Price Index」的翻譯，由於涉及的是各種商品在生產階段的價格，因此從另一個角度說是「出廠價格」也無不可，而這就是內地翻譯的取向。其實內地也不是只用「工業品出廠價格」，查看內地的媒體，同樣可發現不少使用「生產者物價指數」的例子，此外也有人用「生產者價格指數」。這種翻譯上的細微差別，有時候不一定是地區差異，同一個地方也可能出現不一致的情況，例如上述的「Producer Price Index」在香港翻譯為「生產者物價指數」，但「Consumer Price Index」卻翻譯為「消費物價指數」，而較少使用「消費者物價指數」，內地則有人翻譯為「消費價格指數」。

分辨「同比」與「環比」

此外，讀者還問到「同比」和「環比」的問題。「同比」指的是本年某個月份跟去年同一月份的比較，比如本年五月跟去年五月的比較，這種比較可消除季節性變動所帶來的影響。而「環比」所指的則是某一個時期跟前一個時期的比較，可以是去年跟前年的比較，然後是今年跟去年的比較；也可以是一年內各個月份跟前一個月份的比較，以說明逐月的發展情況。之所以叫「環比」，是因某個月份在前一個月作為對比中心的主角，後一個月則變成被比較的對象，例如當四月跟三月比較時，四月是焦點；到了五月跟四月比較時，五月是焦點，四月是被比較的對象，四月從第一位變成第二位，這樣環環相套就稱為「環比」，是英語「Chained-dollar Indexes」的直接翻譯。

香港理工大學人文學院副院長

中文及雙語學系系主任及教授 陳瑞端