27/07/2009

播放本新聞相關短片
 
股價號碼: 

場內場外:中國文化產品難走向國際

上周四,中國公布《文化產業振興規劃》;同日,美國投訴中國限制影音文化產品進口獲世貿裁定勝訴。前者在內地獲廣泛報道,股民都忙於尋找「受惠股」;後者則一個字兒的消息也沒有,關於WTO的只是禽肉和輪胎的中美爭拗報道。雖然暫時沒有了「綠壩」,但民眾繼續被文化封鎖,甚至連被封鎖了也不自知。

《規劃》着重商業娛樂

《規劃》扶持的「文化」着重商業娛樂,如電視、電影、動漫、廣告等,實質的是消費品一種,目的又是拉動內需刺激經濟。情形如香港書展充斥g模寫真,被指貶低了書展的格調一樣,文化和娛樂混淆在一起。

《規劃》有8大重要工作,前6項是官樣文章,第7項是積極發展移動多媒體廣播電視、網絡廣播電視及手機廣播電視等,簡言蔽之,即推動電視節目可在多媒體播放,在現今潮流下,聰明的商家不消你說他也在做;最後一項是鼓勵文化產品與服務出口,這才是最困難的任務。

內地去年最賣座的一部電影是《非誠勿擾》,在港票房很一般,導演馮小剛罵香港人不懂得欣賞,外國觀眾相信會更難明白這套電影有何出色之處。《喜洋洋與灰太狼》是內地近年大熱的國產動畫,益智兼具娛樂性不可多得,但在香港的小朋友眼中仍不如日本動畫。

外國的影音產品在全球所向披靡,包括電影、圖書、CD和電腦軟件等,內地暑期兩部荷里活電影《變形金剛2》和《哈利波特6》已佔了近半票房,如果全面開放,國產片肯定被打得落花流水。中國不是怕票房被荷里活獨佔,而是怕電影中的「有毒物質」如洪水猛獸,尤其近年荷里活「反中」情緒高漲,不過濾掉不行,克林頓和格林斯潘的自傳在華出版也變得面目全非。就算美國獲裁定勝訴,中國仍會設下許多關卡,給你放行也沒有戲院敢放映。

禁忌太多窒礙創意

中國的文化產品內容有諸多禁忌,這不行那不行,如何能走向國際?賈柯章的作品只是叫好不叫座,中國和香港均提出要發展創意文化,但「創意」永遠是最艱難的。中國每年將大量書刊翻譯成外國文字,花費大量金錢,但外國人根本不看,因為他們不信內容是真的,就如中國的GDP一樣。

聶世達