加州土話重現人間
美國加州逾一個世紀前存在逾七十八種土著語言，但大部分已在時間長河中陸續消逝及失傳。不過，加州大學專家近日成功修復數千個錄有土著語言聲帶的留聲蠟筒，令多種失傳語言重現，借科技繼續訴說部落文明的故事。
加州大學柏克萊分校人類學博物館的專家從二千七百四十六個留聲蠟筒中，發現多段不同的土著語言，聲帶估計合共長達一百小時。可是，蠟筒經歷時間洗禮，大多已發霉和損毀，令聲帶音質差劣，難以辨認。研究人員以光學掃描技術把聲帶數碼化，清晰的錄音才能重現人間。
有Yahi生還者歌聲
研究人員修復聲帶後，當中有廿七段是以失傳的Rumsen語言錄製的聲帶，Rumsen Ohloe部落的後人表示：「部落裏已沒有人懂得唱這些歌了，已修復的聲帶成為唯一線索，對我們來說特別珍貴。」聲帶中更有一段土著部落Yahi最後一名生還者Ishi，在一九一六年去世前留下的歌聲。
參與研究的加勒特（Andrew Garrett）希望聲帶可為土著部落和學者重塑失去的文化遺產，從成功修復的聲帶中編纂當中的故事和意思。
本報綜合報道