珍奧斯汀靚文筆靠編輯

原稿屢見拼寫文法錯誤

牛津大學英文教授薩瑟蘭等專家花三年時間，研究了一千一百頁未發表的珍奧斯汀手稿，反駁奧斯汀兄弟亨利指「作品全部出自珍奧斯汀手筆」的說法。薩瑟蘭說，手稿上有不少塗改及刪除的痕迹，她表示：「我們在《愛瑪》和《勸導》（珍奧斯汀作品）中，均見到高水準的標點符號用法和精警風格，但在這些手稿中完全看不見。」

他們指出，從出版商寄出的信可見，珍奧斯汀的文字能以優雅的姿態面世全靠編輯吉福德，深入理解奧斯汀的情感後，在忠於原稿基礎上，將其風格打磨提煉融入小說《愛瑪》和《勸導》中，成就名著誕生。