大師黃俊雄洽談版權

前日才獲教育部頒發「推展本土語言傑出貢獻獎」的黃俊雄已七十七歲，但對推廣台灣本土文化仍不遺餘力。他表示，早前進戲院看了3D版電影《阿凡達》後，就希望能改編為布袋戲版，搬上電視螢幕或電影銀幕。

「布袋戲偶本來就立體，不用再做動畫了！」黃擬定，依照納美族星人的外形製作布袋戲偶，並在布幕背景、特效上下點工夫。他還打算購買《一千零一夜》、《獅子王》等故事版權來改編，藉此吸引兒童觀眾。

黃俊雄的父親黃海岱在台灣有「國寶級布袋戲大師」稱號，他承襲父親的本領，六○年製作出全球首齣布袋戲電影《西遊記》，七○年製作的電視版布袋戲《雲州大儒俠（港稱：大儒俠史艷文）》，創下九成七的歷史收視。他也買過香港漫畫《風雲》以及小說《射雕英雄傳》的布袋戲版權，估計《阿凡達》的版權會較貴。

以3D動畫《卡滋幫》進軍美國的頑石創意董事長郭正雄認為，黃的想法「很酷」，但許多技術問題要解決。3D動畫可利用程式製作角色的動作，但以布袋戲偶為基礎，就要先為戲偶的動作逐格拍攝，再以電腦3D技術加工，「但就算拍得再多，戲偶的動作都無法揮灑自如！」