本文重點
【本報訊】英國一名孌童殺人犯利用在獄中所修讀課程內學到的知識，將音樂譯成盲人用的布拉耶點字法，成為全球少數進行這類翻譯工作的人，被當局認為有益社會，因而決定將他的刑期減兩年。但是此舉引起了受害人家屬的不滿，認為他只是利用慈善工作來為自己減刑。
英國《泰晤士報》報道，四十八歲的皮奇福克分別於一九八三及八六年，姦殺兩名十五歲少女而被判入獄三十年。法官認為皮奇福克在獄中有卓越的表現，把樂譜翻譯成盲人用的布拉耶點字法，並利用此機會學習，同時可惠及他人，屬於特別技能，而他的作品會於英國甚至全球使用，因而獲減刑兩年。
受害人家屬不滿
不過其中一名受害人林達的母親伊斯特伍德指，皮奇福克只是利用進行慈善工作，令自己被認定為行為良好而獲減刑，並對他提早獲釋而感到憤怒。但法官指皮奇福克在獄中受過高等教育，而且二十年來從未犯事。皮奇福克有權於二○一五年申請假釋，但法院強調在確保公眾安全下才會釋放他。
皮奇福克為全球首名透過DNA基因鑑定而定罪的囚犯，早前獄方把其在獄中製造的雕塑出售給管弦樂團，並於倫敦的皇家節日廳展出，而廣為人熟悉。