東呼即應：告示中譯英兩岸三地鬧笑話

【本報訊】近日有網民分享了一幅照片，相片中疑是某大廈張貼的告示，只見上面寫有「嚴禁標貼違者必究」，而對應的英文則為「Post To Bills」。乍看之下好像沒有問題，但有心水清的網友指正，正確的英文應該是「Post No Bills」，慨嘆今時今日香港人的英文水平江河日下，但其實「菜英文」是兩岸三地一家親。內地有「小心地滑」誤譯Carefully slide，台灣亦有直譯淡水為Freshwater者，可謂各有千秋。

對岸的台灣，除了有個總統蔡英文，市面的「菜英文」同樣俯拾即是。有網傳的台灣捷運告示照片，「淡水」的正確英文是Danshui，而非直譯的Freshwater。至於內地有超過14億人，濟濟多士，更創作出「有中國特色嘅英文」。正如同樣於網上廣傳的「小心地滑」告示照片，英文誤寫為「Carefully slide」，即「小心地」滑，就充滿了傳統中國智慧。