暢所欲玄： 待字閨中

「雲英未嫁」的出處是唐代有位才子叫羅隱，多次考科舉都未能考中，有一次遇到一位營妓叫雲英，被她開玩笑為甚麼考那麼多次還未能考中，於是羅隱就題了首詩反諷：「鍾陵醉別十餘春，重見雲英掌上身。我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。」意思說你雲英那麼美麗動人，都還未嫁人呢？

「待字閨中」則出自《禮記》:「女子許嫁，笄而字。」女子到十五歲就要行成年禮，頭髮要梳起來，並插上一支後來多數女孩用的髮髻，前身是「笄」，更可以為自己取一個字，代表這女孩已經到了談婚論嫁的時候。「待字閨中」的「字」就是這意思，「閨」就代表女孩的房間、閨房的意思。閨房不是隨便可以進去，只有女孩的最好朋友，才有資格，所以有閨中密友之說。

如果女孩要說明自己的感情狀況，用「待字閨中」會比較文雅內斂，總好過用「雲英未嫁」這帶有貶義及諷刺意味的成語吧！