童鞋顏色標示奴僕黃 下架刪改

報道指，黃女士上周四在網購平台看中一對黃色嬰兒學步鞋，當點擊查看詳情時發現，有關色號被標註為「奴僕黃」，其他顏色卻是「茶棕」或「白色」等，因此認為做法並不合適。該品牌向黃女士解釋，其他網購平台也稱作「奴僕黃」，並非工作人員打錯字。

品牌工作人員一再解釋，有關顏色在色卡上名為「minion yellow」，不幸「minion」翻譯中有「奴僕」意思，由於他們一貫使用機器統一直譯，因此發生上述錯失。