兩岸國際

童鞋顏色標示奴僕黃 下架刪改

黃色嬰兒學步鞋被標註為「奴僕黃」(箭嘴示)。 黃色嬰兒學步鞋被標註為「奴僕黃」(箭嘴示)。
黃色嬰兒學步鞋被標註為「奴僕黃」(箭嘴示)。
【本報綜合報道】廣東省廣州市一名女子近日投訴,她日前在網上選購童裝鞋時發現,某品牌把一款童裝鞋顏色稱為「奴僕黃」。內媒前天報道,涉事品牌工作人員解釋,由於直譯問題導致出錯,已下架有關童裝鞋,同時更改及刪除相關詞語。
網購店解釋:直譯出錯
報道指,黃女士上周四在網購平台看中一對黃色嬰兒學步鞋,當點擊查看詳情時發現,有關色號被標註為「奴僕黃」,其他顏色卻是「茶棕」或「白色」等,因此認為做法並不合適。該品牌向黃女士解釋,其他網購平台也稱作「奴僕黃」,並非工作人員打錯字。
品牌工作人員一再解釋,有關顏色在色卡上名為「minion yellow」,不幸「minion」翻譯中有「奴僕」意思,由於他們一貫使用機器統一直譯,因此發生上述錯失。
第一手消息請下載on.cc東網 iPhone/ iPad/ Android/
人人做記者
爆料方法 :
爆料熱線:
(852) 3600 3600
傳 真:
(852) 3600 8800
SMS:
(852) 6500 6500
人人做記者