昔日東方《傲慢與偏見》 台語譯本首現
【本報綜合報道】英國作家珍奧斯汀的文學經典著作《傲慢與偏見》歷久不衰，為嘗試貼近台灣生活語言，台語文作家洪淑昭從英語直譯台語，書名改成《傲慢佮偏見》，近期正式發行，是《傲慢與偏見》首度以台語改寫譯本。
洪淑昭在高雄師範大學台灣語言文化暨歷史研究所畢業，長期投入台語文推廣工作，並積極從事台語文創作。有一次她在家中用台語念《傲慢與偏見》，被兒子認為很有趣，遂心生將該書翻譯成台語版的想法。
按英文原句翻譯
為了不被華語版本所拘束，洪淑昭特別按照英文原文逐句翻譯成台語，期間她陪伴丈夫抗癌，其後更歷經喪夫之痛，仍完成此譯本。由於丈夫非常支持其翻譯計劃，她在書中向丈夫承諾，台語這條路，她會繼續走下去。
人人做記者
爆料方法 :
爆料熱線：
(852) 3600 3600
傳 真：
(852) 3600 8800
SMS：
(852) 6500 6500
