《美國高等教育史》中譯多錯遭下架

浙江大學教育史學科微信公眾號近日刊發該校副教授、碩士生導師王慧敏所寫的文章，針對《美國高等教育史》中譯本翻譯質量提出批評，指「Penn」一詞在該書有時指人名，更多時是賓夕凡尼亞大學（University of Pennsylvania）的縮寫，卻被誤譯；該校數百年來多次更名，不同時間也應有相應的譯法。

王慧敏質疑該書譯者葛玉梅的背景，指對方沒有美國歷史、美國教育史、高等教育學的專業知識；又稱不苛求盡善盡美，但至少應盡心盡力，若以誤解和曲解的方式翻譯學術著作，「寧願不要這種不負責任的翻譯」，學術翻譯要有底線和原則。出版社指編輯重新評估翻譯質量，根據結果決定下一步如何處理。