昔日東方聽障者與樂團 合演貝多芬歌劇
手語配合聲樂 藝術打破隔膜
德國已故著名作曲家貝多芬聽力受損，仍創作出無數流芳百世的作品，並寫出唯一一部歌劇作品《費德里奧》（Fidelio）。美國近日首次有聽障劇團與樂團合作，以聲樂和配合演員手語的方式，共同演出該齣經典名劇。
聽障劇團「Deaf West Theater」與洛杉磯愛樂樂團合作，連同7名聽障演員以及逾135名成員，上周六在加州洛杉磯完成一連3日的演出，被視為是美國歌劇史上重要的里程碑。這齣歌劇講述政治犯費德里奧獲救的故事，需要樂團、聽障演員和演唱者打破障礙，一同投入感情演出，可謂一項創新挑戰。
聽障演員需用劇場式手語
聽障演員要一改以往演出方式，除了要使用劇場式手語，有時加上合適樂句的手勢外，更要觀看提示屏幕，以了解演唱者的肢體動作，趕上演出節奏。他們事前更要做足準備工夫，包括把德語原文劇本翻譯成美式手語，並要習慣華麗、多次重複的台詞。
飾演女扮男裝、營救丈夫費德里奧一角的漢斯萊（Amelia Hensley）坦言，自己身為聽障者，對於要將手語配合音樂拖長許久，又要確保聽障觀眾理解為何手語要維持那麼長時間，感到一定難度。本報綜合報道
人人做記者
爆料方法 :
爆料熱線：
(852) 3600 3600
傳 真：
(852) 3600 8800
SMS：
(852) 6500 6500
