「至一天可以再穿釘鞋跑」
日前孫海平高調講到「跑到13秒20才有意思」，外界詮釋這就是劉翔「退役線」標準，當翔迷擔心腳跟腱還未能進行高強度訓練的「欄王」能否達標之際，主角隨國家隊來到井岡山「軍訓」時，透露依然有鬥心：「我的下一步計劃就是再上跑道，雖然未有時間，但我會盡力去做，先穿膠鞋，然後再穿釘鞋去跑。」
劉翔自美國回歸後一直留在上海閉關治療及休養，「白天訓練、康復，晚上按摩理療，每天的日子很枯燥，周末才抽點時間回家陪陪父母」。
而上周六隊友史冬鵬大婚，劉翔也因為「軍訓」而未能赴會，但顯然他對回歸大隊的懷抱感到開心，事後還將相片放上微博，與翔迷分享。