如果上腹部感到突然或逐漸加劇的痛楚、痛感甚至蔓延至背部，而且有惡心、嘔吐、發燒，或是出現黃疸、小便呈深啡色的情況，有可能是膽管炎或是胰腺炎的症狀。患者需要盡快求醫確診接受治療，因為若是嚴重感染，可能會引起敗血症和休克。
膽管是肝臟輸送膽汁至膽囊，及由膽囊至十二指腸的管道；而胰腺則是位於上腹、胃部後面，與十二指腸相鄰的消化道器官。引致炎症的其中一個原因，可能是膽結石通過膽道時受細菌感染，導致膽管或是胰腺發炎。
急性膽管炎或胰腺炎的診斷主要依靠臨床、血液及電腦掃描檢測。患者通常要住院接受抗生素及靜脈輸液治療，並且及早在有需要的時候，由醫生建議下針對膽管堵塞進行內鏡逆行胰膽管造影，用內窺鏡將膽管出囗擴張、取石，緩解堵塞，以有效控制感染。聽來複雜，但其實很安全，併發症如出血、炎症加重、腸道穿孔等是極為少見。筆者見過最年長的病友為百歲人瑞，照完內窺鏡後不到數天就康復回家了。
為免炎症復發，醫生會因應患者的病情及具體身體狀況而建議動手術切除膽囊，該項手術絕大多數可以用腹腔鏡微創進行，術後一天就可以回家休養。除了做手術切除膽囊之外，醫生亦建議飲食要均衡，少肉多菜，定時進食，不吃太飽，也不要酗酒。
曾慶衍醫生
香港大學李嘉誠醫學院
外科學系肝膽胰外科 名譽臨床副教授