港人對外傭需求殷切,為令不諳粵語的外傭成功獲聘,消費者委員會發現中介公司新招數,在視像面試時出術用即時翻譯功能,讓印傭以廣東話拼音對答,瞞騙僱主。印傭到港後竟聽不明白「洗衫」、「煮飯」等字眼,僱主才知貨不對辦。消委會每年收到約二百宗涉外傭中介的投訴,涉及銷售手法及收費爭拗等,該會批評業界質素良莠不齊,更斥勞工處監管不力,促請加強執法,例如到中介公司「放蛇」等。
全港現有一千四百多間提供外傭職業介紹服務的職業介紹所,消委會今年首四個月收到七十宗相關投訴,與去年同期相若。投訴人譚先生去年透過中介公司冀聘請一名具備照顧嬰兒經驗、懂得烹飪及廣東話程度良好的印傭,該公司推薦印傭與他進行視像面試,印傭能以廣東話簡單對答及略懂英文單字,他隨即以一萬零九百多元落實聘請。惟印傭到職後判若兩人,竟聽不明白「洗衫」等簡單字眼,即使譚先生與太太落力教導亦不果,只能透過應用程式翻譯印尼語向她下達工作指令。
譚先生質疑印傭履歷的可信程度及語言能力,向她再次詢問面試題目,她完全不明白,追問之下她透露面試鏡頭背後有一個顯示器,為她即時翻譯答案及廣東話拼音。譚憤而向中介公司追討,公司辯稱不知情,更推卸到印尼的合作夥伴身上,又堅持不會退款,只給予換外傭七折優惠。譚終止合約,消委會建議可入稟小額錢債審裁處追討。
消委會研究及試驗小組主席譚鳳儀建議,傭主與外傭視像面試時可留意外傭有否四處張望,「有貼士喺前面或者後面,亦可嘗試詢問不同問題」,令中介公司沒法預先準備。總幹事黃鳳嫺指中介公司服務參差是持續問題,令市民失望及不滿,又批評勞工處監管及執法不力,只提供《職業介紹所實務守則》等指南,沒法確保所有中介公司跟隨,促請加強執法,包括盡快處理市民的舉報及到中介公司「放蛇」。
勞工處回應指,去年一月至今年四月,該處職業介紹所事務科接獲五百廿四宗涉及外傭職業介紹所的投訴,巡查介紹所二千一百多次,成功檢控七間介紹所,以及撤銷或拒絕發出及續發十五介紹所的牌照,原因包括持牌人或牌照申請人曾因濫收求職者佣金而被定罪、沒有遵從守則等。