中文字博大精深,有時只係差一畫或者一撇,成個字嘅意思同讀音都完全唔同晒。油尖旺區議員余德寶嘅徒弟冼豪輝(Henry)就經常被改姓,由姓「冼」變姓「洗」,就連政府部門都經常寫錯,仲要係連錯幾年都唔識改番。Henry就話已經習以為常,所以都好少同對方糾正,希望人哋會自己察覺喇!
Henry話,呢幾年都收過唔少被改姓嘅信,第一次收到嗰刻仲以為收錯信添。不過佢再望一望封信嘅上款,見到兩位拍檔個名之後,再加上知道世界上冇人姓洗,所以就知道封信係冇寄錯。
唔止被寫錯姓,仲有人讀錯音。Henry解釋話,好多時啲人會望吓佢個英文名,咁啱佢個姓氏英文譯做「Sin(音:先)」,佢以為大家睇到之後就識得讀,但點知有人諗多咗,以為係三角函數「Sin、Cos、Tan」入面嘅「Sin(音:晒)」,結果又係變成姓「洗」,真係冇晒符。佢仲講笑話有小朋友叫佢「洗哥哥」添!