中環出更:梁繼昌立會拋錯書包「(火羅)爆」

立法會議員不時會在發言時「拋書包」引經據典,好似尋日續會,會計界議員梁繼昌(Kenneth)就在辯論時講起「politics(政治)」嘅根源,點知拋錯書包,搞出笑話,搞到主席曾鈺成開口指正。

誤解「政治」來源「希臘」都讀錯

Kenneth指「政治」英文「politics」,源自希「獵」字「poly」,意思是「好多人」,亦引證孫中山所講「政治乃眾人之事」,政治係決策過程,為眾人或社區搵一個可以接受嘅決定。梁繼昌發言後,議員陳偉業就要求主席點算法定人數,令會議暫停。

曾鈺成就趁空檔指正Kenneth,話「politics」來源,應該係希臘文「polis」,意指「城市」,「polus」才解多的意思。他又糾正Kenneth「希臘」的讀音「係臘肉個臘唔係獵人個獵」,中英皆錯嘅Kenneth只能以笑遮醜。Kenneth其後在Facebook回應事件,認為討論好有意思,多謝主席意見,會虛心接受,但強調網上文獻仍有不同嘅解讀。

卓妮

第一手消息請下載on.cc東網iPhone/iPad/Android/Windows Phone Apps