探射燈：非洲語傳譯難求 阻延審訊
處理涉及非洲裔人士的案件，無論警方及法庭，皆需要尋找傳譯員，然而本港非洲語傳譯員極度難求。法律界人士指出，雖然部分非洲國家官方語言為世界主流語言，如法語、英語，但部分教育程度不高的犯人只懂當地方言，司法機關需尋求該國領事館協助，尋求合適傳譯，亦因此會拖慢審訊程序。
或需領事館協助
律師黃國桐表示，部分非洲國家，如海地的官方語言為英語，但遇有犯人教育程度不高，則需要尋求非洲語傳譯，本港法庭雖有非洲語傳譯，不過，由於非洲方言太多，一般非洲語傳譯未必適合，司法機構就會尋求領事館協助。黃指：「好彩嘅，領事館可以喺香港搵到佢哋嘅公民幫手，如果唔係，就要畀機票食宿要佢哋喺非洲飛過嚟，雖然用唔少公帑，但為確保公平公正，一定要咁做。」
黃補充，曾有非洲裔被告假裝不懂主流非洲語，不斷說土話，結果被領事館職員當場踢爆：「領事館職員一嚟就同佢講，你喺嗰度長大，點會唔識講，之後個被告先乖乖哋落口供！」