相信各位讀者與中醫師溝通時也會用一些所謂「術語」，大家以為對方明白時卻造成不必要的誤會，更有機會誤導中醫師錯誤診斷。以下是一些例子：
大眾理解咽喉腫痛、口舌生瘡、牙肉腫痛出血或顏面長滿痤瘡時，都是因「熱氣」引起，應該飲用涼茶清熱。實際上，中醫理解上述症狀不一定是「熱氣」，港人常見成因有以下兩種：1）太遲入睡所引起的「陰虛火旺證」；2）長期進食辛辣刺激食物，飲冰凍飲料引起「脾胃濕熱證」。
以上兩類人都不宜飲用涼茶，對於他們而言，涼茶為「寒涼」之品，胡亂飲用不能治病，也會傷及脾胃功能。
很多人求診時會形容自己「有很多風」或「濕氣重」。細問之下，發現是經常腸嗚、腹脹或矢氣多，大便稀爛、周身痠倦、頭暈頭痛等。中醫較少用「風」和「濕」代替病徵，兩者都是致病因素之一，統稱「六淫」，如屬體外因素稱之為「外風」，例如感冒；相反則稱之為「內風」，例如中風。「濕」主要反映身體局部的水液代謝失常，上述症狀不一定是「濕」引起。祛外風類藥物較少用於腸胃功能失調，而誤用祛濕藥物會引起小便過多、口乾、便秘等症狀。
在此鼓勵讀者，與中醫師溝通時可多用客觀字眼描述自身的不適，如大便稀爛、周身痠痛等，可幫助更準確判斷病情，提早定下貼身治療方案，更可減少誤診的機會。
廣華醫院中醫藥科研中心劉嘉興醫師
電話：3517 2626