奧巴馬講話節錄

今晚，我向美國民眾和全世界報告，美國已經完成消滅阿蓋德領袖拉登的行動。拉登是恐怖分子，他須為數以千計無辜被害的婦孺和民眾負責。

十年災難烙印

在大約十年前九月一個陽光明媚的早上，美國民眾遭受了歷史上最嚴重的襲擊。九一一襲擊的每一幕已在我國民眾記憶留下烙印。遭挾持的飛機劃破九月萬里無垠的天空；世貿中心雙子塔瞬間倒塌；黑煙從五角大樓滾滾上升；墜毀在賓夕凡尼亞州尚克斯維爾的九十三號航班殘骸，見證了英勇乘客如何避免更多心碎慘劇的發生。

然而我們知道，最慘痛的是那些未向全世界播出的畫面：餐桌旁空空如也的椅子；失去父母的兒童們；再也無法體會孩子擁抱的父母們。將近三千名市民離開了我們，同時在我們心中留下巨大空洞。

二○○一年九月十一日，讓我們感到悲痛的時刻，全體美國人民走到了一起。……我們團結、矢志保衞我們的國家，並決心把那些發動襲擊的人繩之以法。我們很快查明，發動九一一襲擊的是阿蓋德組織，該組織領袖為拉登，他們早已公開對美國宣戰，並在我國和全球殺害無辜民眾。為了保護我國國民、朋友以及盟友，我們對阿蓋德作出反擊。

我就任美國總統後不久，就曾命令中央情報局局長帕內塔把擊斃或者拘捕拉登作為打擊阿蓋德的首要任務。……去年八月，在我們的情報部門歷經數年的艱苦工作之後，我終於得悉拉登的線索。我多次與國家安全人員會談，愈來愈多訊息顯示拉登就藏身在巴基斯坦的一座建築內。終於在上周，在我們有足夠的情報後，我下令對拉登採取行動，將他繩之以法。

今天，在我的指示下，美軍對巴基斯坦阿伯塔巴德的一處目標採取行動。本次行動由一小隊有着非凡勇氣和能力的美國士兵執行，期間沒有美國人傷亡，他們亦努力不令平民受到傷害。雙方交火後，他們擊斃拉登，並檢獲了他的屍體。……拉登的死並不意味着我們工作的結束。毫無疑問，阿蓋德將會繼續對我們實施攻擊。我們必須繼續對國內外保持警惕。

我們還必須清楚認清，美國不是、也絕對不會對回教徒發動戰爭。我重申，正如布殊總統在九一一襲擊之後不久說的那樣，我們的戰爭並非針對回教徒。拉登並非伊斯蘭領袖。相反，他屠殺了很多伊斯蘭人民。因此所有愛好和平並相信人之尊嚴者都會為他的死而歡欣鼓舞。

公義得到彰顯

在過去的數年，我一再重申，若確知拉登在巴基斯坦境內棲身，我們將採取行動。我們這次就是這麼做的。……美國人民清楚戰爭會有傷亡和代價，但是作為一個國家，我們更是絕對不能容忍有人威脅我們的安全，也不能看着我們的人民被殺害還坐視不理。我們將堅持不懈地保護美國公民、朋友和盟友。我們將永遠堅持那些我們所認可的價值。這個晚上，讓我們對那些因阿蓋德恐怖襲擊失去親人至愛的家庭說：公義得到了彰顯。

今晚，讓我們重溫在九一一襲擊發生後美國上下緊密團結的情景，我知道那種團結在有些時候已經淡化。但是今天的成就證明了美國的偉大和美國人的決心。……我們要牢記，做這些並非僅是為了財富或者權勢，而是因為我們生來如此：這個國家，在神的見證下，生來要為所有人爭取自由和公正。

感謝你們，上帝保佑大家，上帝保佑美國。