C讀友來信：
你好！時美真小姐，小妹有一個升學難題，希望能得到閣下的回覆。我會考成績不佳，工作後在夜校半工讀，報考DSE，成績為321343（1是數學，2是英文），這個成績當然升讀不到大學。本人一直對日文有興趣，已考到N2，正打算再考N1，因為想教日文，但老師前輩說我欠缺一個大學學位支持，所以想進修。
本人現年28歲，再Full Time修讀真的不可能，而且既要供樓，又要養家，有想過儲一筆錢到日本讀大學，但是使費太大，所以想在香港找一些日文或者翻譯有關的HD（需可銜接上大學），甚至是學位來修讀，Top Up之類、與海外合辦課程也不要緊，但是要PT才可。小妹已經上網找了很久亦沒有發現。請問閣下有何方案給我？謝謝解答。
答：
以半工讀、唸夜校來說，有這樣的中學文憑成績，是十分理想。筆者首先要解釋一下，香港在升學方面，如果你希望選擇有認可的課程，是需要循序漸進。換句話說，若你在DSE沒有3322的成績，包括中文、英文、數學和通識，是不可以直接唸學士學位。但可以入讀本港認可的副學士或高級文憑，完成後再攻讀銜接學士學位。
如果你有興趣全職教書，相信你需要一個學士學位，但重點不在於該學位是否與日語相關，反而是課程需要獲本港承認。有學位後，再加上你的日語學歷（N1或N2)，一些教日語的機構如補習社等，應該會接受你的學歷。因此，以你的情況而言，如果要進修的話，最好從高級文憑或副學士起步，再攻讀銜接學士學位。
如果覺得上述進修途徑未能配合現時的工作時間，筆者建議首先就你的日文資歷找一些相關工作，然後再用兼讀形式攻讀高級文憑，可以是商業方面的課程，以增加將來就業彈性，而且銜接學位選擇亦較多。在就業之後再留意一下行情，如果覺得你現時的日文學歷已經足夠的話，則未必需要攻讀日語。
若果仍覺不足的話，可以考慮這些兼讀課程：香港大學專業進修學院的日語傳意及日本文化高等文憑/日語高等文憑，或是程度較低的香港公開大學李嘉誠專業進修學院的應用日語文憑。
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk
時美真