L讀友來信：我看過時小姐在貴報的專欄，很想請教一下香港法律專業資格的問題。我是年長生，多年前夜間兼讀了HKU SPACE的課程，持有LLB（2:2）學歷。不幸的是，我的成績應該無法進入本地競爭甚大的PCLL課程。我以前曾擔任法律秘書，現在擔任公司內部執行秘書，但因為全職工作太忙，想到未來4至5年的學費，我亦不想再唸相關課程了。我想知道是否有「捷徑」──即是修讀海外（例如美國/澳洲）的遙距課程或參與考試，讓我能在香港獲得外國律師的資格。我的目標只是想在本地取得「律師」名銜，但不打算成為香港執業律師在本地執業。期待閣下的回覆。
答：律師在香港屬於有專業監管的行業，相對上亦監管了律師這名銜。即使在海外已取得律師資格，但若未能在香港取得專業資格，在專業監管下，仍是不可以在香港用律師這名銜，從事香港律師的相關工作。但當然，在海外已獲得當地律師執業資格的人士，在返港後，是可循參加香港律師會（www.hklawsoc.org.hk）的海外律師資格考試，以取得在香港執業資格。香港律師會視乎個別申請者的背景決定是否給予考試資格、考試豁免，以達到獲得註冊的資格。
就來信的問題回答如下：1. 若計劃循其他遙距課程取得資歷，筆者想將之分別作答。現時是有不少法律相關的函授課程，令同學有機會取得法律方面的學歷。但有法律方面學歷不一定等於有專業資格，因以美國為例，同學在執業前，是需要參加不同州份的律師資格考試（有些州份是規定同學需畢業自一所認可法律學院）。
2. 若想參加美國的律師資格試，可以查閱紐約州律師資格考試委員會（The New York State Board of Law Examiners，網址：www.nybarexam.org）看是否可以參加有關考試。但在海外取得執業資格後，仍需要在返港後參加海外資格考試，才可在香港擔任一般律師工作。
3. 至於是否捷徑的主要關鍵仍是能否參加海外的律師資格考試、獲得合格及返港後能参加考試並獲得合格。以程序及時間來看，都不可能在太短時間過這幾關。
4. 筆者明白你現時在這行工作，若有一律師銜頭是對工作有幫助。如果在海外考試取得律師資格，建議可以考慮向律師會註冊作為Foreign Lawyer，但工作性質有一定規範（可參考該會資料）。可能相對而言，工作彈性不一定比現在高。
5. 不妨考慮其他非法律方面的碩士課程，增加自己的就業彈性。
時美真
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk