香港地名的翻譯更有意思，有的最初用中文命名，英文用廣東話音標。有些則先以英文命名，經中文音譯，形成了香港地名中英混雜的特色，還有不少烏龍翻譯，當真有趣。
大角咀一帶的杉樹街（Pine Street）和附近的松樹街（Fir Street），因為翻譯人員出錯，英文對調了。灣仔春園街（Spring Garden Lane）原是有一個噴水池，因此起名為「Spring Garden」，但Spring翻譯時被誤認為春天。電氣道（Electric Road）及大強街（Power Street）兩條街都靠近北角發電廠舊址，Power被誤意為力量，「電力」變成了「大強」。而最烏龍的便是半山列拿士地臺（Rednaxela Terrace），傳說當初命名是為了紀念一名叫Alexander的人，但負責翻譯的師爺習慣從右到左書寫，錯拼為「Rednaxela」。
馬己仙峽道（Magazine Gap Road）與神仙和雜誌都沒有關係，Magazine是軍火庫的意思，相信與當年英軍軍火有關係。而鑽石山（Diamond Hill）不是此地有鑽石，而是鑽山開石礦，相信用Diamond是為了美化地名。關於香港地名的趣事還有不少，有興趣者可閱讀饒玖才的《香港的地名與地方歷史》一書，這些不起眼的地名，背後是香港的歷史印記，值得大家回味。
姚思榮，立法會旅遊界功能界別議員