都說學校是社會的縮影，讀書時被老師批改功課，長大後也會遭人挑錯字，港鐵西港島綫的員工，應該感受良多吧。
由升降機門頂顯示屏打出的「Foodbridge」，至牆壁上的字款被反轉來貼，使港鐵西港島綫淪為市民的笑話 ── 是的，文字甩漏不會影響鐵路的運作和安全性，但顯示了製作不夠細心，亦反映了處事態度和社會價值觀。
港鐵究竟有沒有專人負責涉及文字的所有工程？很多從事工程的人員，不是不懂一般中英文書寫，只是文字絕不是其強項，對微小錯失未必具足夠敏銳性，總需要一名專員去檢查統籌。像在報館，雖然記者可以洋洋萬字，但也得靠微察秋毫的編輯和校對，為文章飛沙走石去蕪存菁。
對文字不夠尊重，是社會墮落的表現，而近年香港都算非常墮落，由政客宣傳橫額祝大家「Marry Christmas」，及警方貼在咪錶的酒駕廣告「Dont't Drive」，到西九文化區戲曲中心譯為「Xiqu Centre」，與香港專業教育學院英語試卷的錯漏百出，都令人啼笑皆非同時深感悲涼。
是的，我們不是聖人，每個人都會出錯，問題在於，以上的組織及機構均有足夠資源去把事情做得盡善盡美，卻沒打算去做，當敷衍了事成為一種生活文化，我們只會逐漸遠離國際都市位置。
所以，不少傳統新聞從業員，對某些新聞網站嗤之以鼻 ── 若文字對社會如此具價值，為何沒有稿費？
網址：www.chan-wai.com