荷里活電影中的中國演員通常都很趣怪（當然不是指成龍和周潤發這些大明星，而是那些過鏡的群眾演員），他們要扮演片中的中國人，但表情、動靜卻一點也不像中國人；若要他們說中文則更糟糕，例如在《黑超特警組3》開場時那幾位中國外星人，他們口中的普通話文法怪異，其發音連中國人也聽不懂。如此現象，在荷里活片中竟然是屢見不鮮。
但此情況並不限於荷里活，30年前的《最佳拍檔》系列中，找來一班老外飾演黑幫「白手襪」的成員。如果大家還有影碟的話不妨看看，除了他們的表情極生硬外，他們說的英語，一點也不像平常外國人會說的，就像中國古裝劇裏聽到「咁遲至Call我哋」一樣，非常突兀，總之，外國片中的外國人永遠不會演成這樣子。無他的，香港編劇寫外國人，外國編劇寫中國人，怎能寫出百分之百的神髓來？再加上一點偏見和太多的一廂情願，片中的外國人便往往變成了「三不像」。
近期看過比較合理的電影，是即將在港上畫的韓片《諜血柏林》。全片在德國拍攝，描寫北韓間諜與南韓情報局在當地的一場生死追逐。導演柳昇完的野心相當大，故事牽涉到CIA、以色列特攻和阿拉伯恐怖分子，而且佔的戲份不少，但觀乎這些「外國人」的演出，一點也不唐突，其英文至少像點「人話」，加上各場槍戰場面，幾達外國大片的水準。看看片尾的工作人員名單，原來導演找了一位外國編劇，專門寫外國人的對白，難怪合情又合理。也就是多了這一點點的功課，令一套電影的說服力大增，就是那麼簡單。
網址：www.facebook.com/newpapaclub