日本傳奇小說名家山田風太郎早在2001年去世，他的作品近年卻憑藉漫畫改編，重新灌注了流行活力。2003年由瀨川雅樹繪畫的漫畫版《Basilisk~甲賀忍法帖~》一躍爆紅，激烈浪漫的「十對十」忍者生死對決，吸引了許多新一輩讀者，令他們重新認識這位殿堂級作家。該漫畫當時除奪得講談社漫畫賞之外，又陸續改編成動畫及真人電影，風頭甚健，而瀨川的豪邁畫風亦被視為改編山田小說的不二之選，這幾年陸續編繪了《Y+M~柳生忍法帖~》及《山風短》（即《山田風太郎短篇傑作集》）。到去年瀨川開始連載山田「忍法帖」系列另一重頭作《十~忍法魔界轉生~》，更加令人興奮。
對這作品特別期待，因為寫於1964年的原作《魔界轉生》（原名《幽冥忍法帖》），被許多人公認為山田風太郎的最高代表作。故事開端以德川幕府初年真實發生的基督徒武裝叛變「島原之亂」為背景，講述戰死的叛軍領袖天草四郎以忍術加黑巫術死而復生，又用同樣手段令多位名滿天下的大劍豪復活且為其操控，以向幕府政權報復；唯一得知秘密的劍俠柳生十兵衞與之對抗，逐一與這群「魔劍士」對決。
這「魔劍士團」可說囊括幕府初年最頂尖高手，包括柳生宗矩、寶藏院胤舜以至宮本武藏，他們的巔峰年紀本來跟十兵衞不同期，但山田藉着「魔法復生」橋段，達成這夢幻對決，如俗語所謂「關公戰秦瓊」，熟悉那個時代日本劍豪的讀者會看得格外過癮。
可能因為原作宏大較難改編，以往《魔》多次改為漫畫或電影，成績效果都不佳，希望這次憑瀨川之筆，能打破這個宿命。（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969