編審們選取錯字的原則是以主題做單位，於早前播出的那個系列是茶餐廳。
拍攝當天外景是深水埗的麵包店，要解釋的一對詞語是：麵包（對）、麵飽（錯）。「包」的意思是類似圓形、球狀的物體。除了麵包外，我們還有書包、銀包；譬如想說別人面頰肥胖，可以說「塊面成個包咁」。說到這裏，我的拍檔嘉琪、心穎就笑了起來，因為心穎面頰真的輕微肥胖，而我有點尷尬因為我竟然把話說中了，跟她們第一次合作，總算是個歡樂的好開始。最後「麵包」這段解釋以這個句子完結：「佢塊面雖然好包，但係食完麵包都仲未飽。」
之後我們便進入一間茶餐廳拍室內景，要介紹的詞語是：番茄（對）、蕃茄（錯）。「番」的意思指外來、外國的，譬如：番邦、番薯。另外，番字又可以用作量詞，譬如：三番四次，即次數；翻兩番，兩番意思是兩倍。可是，當我說到「打麻雀，食三番。」，這個番指番數，一種取勝的計算單位時，撰稿員就建議我最好不要提及有關賭博的字眼。我當然照做，沒理由要年輕人難做。
之後的一對詞語是：薑蜜（對）、羌蜜（錯）。薑字有草花頭，是一種帶辛辣味的植物，可以用來調味食物，例子有：薑餅、薑啤。另外，我們一談起薑字，就會聯想到辣字，譬如：「呢個辣妹好夠薑，夠薑意思係有膽識。」說到這裏，撰稿員又有指示了，他說「辣妹」不好，我把該詞改為「帶辛辣味的妹妹」，他仍堅持不好。原本是充滿辣味的作句例子：「一身羌族打扮嘅辣妹叫咗10杯薑蜜。」修訂出街版本是：「一身羌族打扮嘅少女叫咗10杯薑蜜。」
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung