請看：
《秘密》
東風拂過薔薇 一根刺把秘密
輕輕挑破（李天命 《寒武紀》）
本應是一幅平常的春天景致，隨風飄着的一根刺無心的、隨意的竟把秘密刺破，刺破了我們的秘密！世事就這樣的奇妙，你愈是保護秘密，愈是保護事情，它就無端地被搞禍，喊都無謂。
小事還可以，大事就不妙了。話說友人搞離婚，最後對簿公堂，不幸己方的律師出錯，把代名詞He錯寫成She，最後遭對方的律師攻擊。由此可見，英文裏多加一個字母，便把性別互換，在法律文件裏是錯不得，錯不起的。一個字母除了可誤大事，也可小事化大。在日常語言裏，The Citizen Will正確，The Citizen Shall不正確；但是在法律用語裏，為表達必須之強烈色彩，就會棄Will取Shall，The Citizen Shall意謂市民必須。把字母W-改為Sha-，便能提升語氣的強度。
在粵語裏，聲調的高低稍為變動，意思就大有不同。「喎」字有第三聲、第五聲之分，例如：「聽日會落雨喎（3）」，意思是說話人自己對明天下雨的判斷；可是用作第五聲讀出，即「聽日會落雨喎（5）」，意思再不是發自說話人的判斷，而是說話人覆述第三者的判斷，例如天氣報告員。
有次開會，全人類覆核試卷時皆認為「薯條雞脾」一題有錯別字，「雞脾」是錯寫，正確寫法應為「雞髀」。當大家（連同我自己）都準備通過時，我冷不防舉起手來，表示「雞脾」沒錯，大家嘩然，我解釋原因是「雞脾」是指雞的脾臟，「脾」與「髀」是兩個器官，所以薯條配雞的脾臟在用餐上是沒問題的，大家大笑起來。就這樣，我便像一根刺，隨着大家的口水浪花，把雞的脾臟挑破了。
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung