雖則今時今日網上的資訊文章多到看不完，我還是喜歡買實體的雜誌來讀，拿在手上翻閱才特別有踏實感。其中一本我最喜歡的雜誌是美國的籃球畫刊《SLAM》，1994年創刊的時候就開始捧場。那時可說是NBA的黃金時代，不過一直沒有很突出的籃球雜誌，NBA的官方畫刊印刷精美，但卻是悶死人的宣傳文章集結；另一本小型刊物《Basketball Digest》文章很充實，但用報紙紙黑白印刷，圖片不佳。《SLAM》可說橫空出世，不論美術設計及排版，還是文章寫作都運用當時冒起的Hip Hop風格，文字活潑又有街頭味（當年我就靠讀這雜誌學會不少美國街頭俚語），而且令人感受到是一群真心喜愛籃球的人所辦，《SLAM》也很快成為最權威的籃球雜誌，直至今天。
可惜《SLAM》經過幾度易手，今日已經沒有以前那種火氣，讀來比較溫吞，評論也沒有過去的辛辣，也許是因為變成了大生意的關係吧，這也無可奈何。這雜誌有出版香港中文版，不少篇幅都花在報道香港本土籃球上，這一點很值得稱讚。關於NBA的文章則直接翻譯美國原版的選文，但可惜翻譯很生硬，讀來不通順，可能是為了減省成本，外判給內地的翻譯進行，只會硬譯，這是處理外國流行文化文章的大忌。
在香港也能買到一些台灣出版的中文籃球雜誌，文字優秀，惟球員譯名習慣不同，閱讀時需要適應。台灣的籃球刊物頗有深度，文章很多都是原創，分析評論也不會過於留情而變成只為球星唱好宣傳。這令我想起90年代寫NBA球評出名的台灣作家唐諾，今日當地的雜誌也許正是受到他啟蒙。
（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969