上周末往西貢清水灣郊野公園的大坳門，很久沒到那裏去，以前小學旅行去過，當時稱「大澳門」。我跟太太一邊走一邊「拗頸」，究竟是大坳門還是大澳門？上網一查才知道某方言的「大坳門」說法近似「大澳門」。我們走到最高點，就是熱門的放風箏地方，我在想：風箏轉圈快要下墜時，究竟是放線還是收線？
想到此時，碰見朋友一家在那裏放風箏，他的3歲女兒很趣致，跟她玩了一段時間，她竟然可以覆述我和太太從哪個方向走過來，此年歲的小孩多數描述自己身邊的事物，我們跟她第一次見面，她不但不害羞，還記得陌生人走過來的路線圖。真的了不起啊！
於是，我向朋友打探一下，女兒平時在家說話的情況，回覆都是一般的內容多少及時間長短等資訊，我當然不是要這些！突然爸爸說女兒對「食完飯」、「食咗飯」很敏感，我心裏焦急着：「甚麼敏感？」霎時間，我靈機一觸，問小朋友：「食咗飯同食完飯有咩分別？」她頓時笑了起來，笑得很甜，接着開始害羞，躲在媽媽的大衣裏，左搖右擺。她探頭出來時，我問「食緊飯同食過飯有咩分別？」她依舊帶笑，又把頭躲進去。接着，我問：「太陽喺邊個方向出嚟？」她面部沒有甚麼表情，之後我再問「咗」、「緊」等問題，她又興奮起來，躲來躲去。
這是我第一次看見3歲兒童對這些體貌助詞「咗」、「緊」、「過」及補語「完」，有這麼強烈的反應。我心想：她到底興奮甚麼呢？這些字是否她剛剛學會，而我湊巧問到這些，所以她被這個湊巧弄至興奮呢？
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung