日文漢字爆笑料　「食」「買」「玩」解密

飲食篇

笑料１：

去日本食店吃咖喱飯，餐牌寫着材料有人參，結果找來找去都找不到？

解密：

日本菜是港人至愛，但有時卻因誤解了日文漢字而鬧出笑話，父親是日本人的裕美舉出經典例子：「有朋友第一次去日本玩，食咖喱飯時，見餐牌寫着材料有人參，結果當然食不到半條人參，皆因日文漢字『人參』即是紅蘿蔔，『朝鮮人參』才是人參；而盛來的『湯』亦不是煲湯的湯，而是熱水咁解。分量方面，『並』是一般，『大盛』是大碗，還有超大碗的『特盛』。」

裕美貼士

日本的牛丼店和拉麵店大多備有自動購票機，當中有一些小貼士，例如見到「葱拔」服務，即係走洋葱咁解，本來洋葱的日文是「玉葱」，但為了方便，店舖只會簡稱為葱。此外，「干物」是風乾後的魚貝類，因日劇《螢之光》而大熱的潮語「干物女」，便解作唔想拍拖的女性。

購物篇

笑料2：

百貨公司宣傳「手袋」大減價，但去掃貨時，連半個減價手袋都見不到？

解密：

去日本購物時，很多日文漢字都容易造成誤會，日本旅遊達人林慧美舉出以下例子：「百貨公司宣傳『手袋』大減價，但原來日文『手袋』的意思是手套，片假名ハンドバッグ（Hand Bag）才解作手袋。」此外，如果店舖寫着「定休日」亦要留意，因為這代表每周假期休息日，日本星期一至日的名稱順序為月、火、水、木、金、土、日。其他在購物時常見的日文漢字包括「值段」（價錢）、「調整」（修改）等。

林慧美貼士

購物時看到日文「引」這個字，經常令香港人中招，「引」其實有減的意思，例如CD貼上「500円引」，表示減500日圓，不少港人一見CD上的貼紙，便以為它只售500日圓，付款時才知中招。另外要注意的是「稅込」，表示該產品的售價已包含消費稅。

玩樂篇

笑料3：

行經新宿時，見到「無料案內所」招牌，以為「無料」即係免費，點知鬧出大頭佛？

解密：

在日本迷路或不懂轉車時，可去車站的「案內所」查詢；別以為這裏是派出所或報案地方，其實日文「案內」指帶路咁解，入到去自然有人教你點樣去目的地。但如果各位在新宿歌舞伎町盪失路，就千萬不要走入一些招牌寫着「無料案內所」的店子問路，因為那些店是經營「水商賣」，即是日本成人行業，隨時引起誤會。其他在遊玩時常見的日文漢字包括「切符」（車票）、「往復」（來回）、「片道」（單程）等。

新宿歌舞伎町隨街都會見到「無料案內所」招牌，直譯是免費帶路，其實是成人行業的暗示。

日本旅遊會話App

如各位不懂日文的話，不妨考慮這適用於iPhone的《Travel Talk》免費旅遊App，內置日文基本用語、住宿、餐飲等常用生字及語句，例如餐廳常用的點菜例句，輕觸一下便會以標準日文讀出。

隅田川花火大會

暑假去日本玩，最佳節目無疑是煙花盛會，於7月28日舉辦的隅田川花火大會是不錯的選擇，既可睇煙花，又有穿上日本傳統浴衣的女孩，還可感受現場熱鬧氣氛。

日文漢字小測驗

裕美的父親是日本人，加上經常往日本做旅遊節目，日文程度相當不錯，小記出了多條常用日文漢字題來考她，看她能否答中。

日文「是非」

答案：一定

於拜託別人一定要幫手時經常用到。

日文「有難」

答案：多謝

多於平輩間表示謝意時使用，敬語的話會在最前加どうも。

日文「出張」

答案：出差

例如：「東京に出張します。」是指往東京出差。

日文「勉強」

答案：學習

「勉強家」即努力學習的人，「勉強會」即一起學習等用法。

撰文：周仲明　

部分攝影：方偉堅　

模特兒：Irene（Z Model）