我們用廣東話講情話，實在很難。
試用國語講一句寶貝，很是順口，更蠻好聽的。我現在想，寶貝在廣東話裏有一句Equivalent嗎？Baby、BB、Darling、Honey、愛人？我們會說男朋友、老公、甚至是「我條仔」，很是Factual，實事求是的形容這關係。如果你在街上叫一句Honey，香港的途人只會報以厭惡的眼神，跟丟垃圾和插隊打尖分別不大。是我們沒甚浪漫元素嗎？不認還需認，我們真的缺。我們都實際，有時老婆叫老公甚至連名帶姓的叫。
突然我想起Oba這句韓文。在韓國，如果你們是情侶，你叫男朋友還是該叫句Oba，就是大哥的意思。所以韓劇裏頭特別多甚麼哥甚麼哥，不叫Oba而直呼其名，其他女人會看不起你，覺得你冇大冇小。那這叫浪漫嗎？對不起，這種僵化的稱呼方法，也不見得浪漫。
比起來，寶貝這叫法真的很不錯。你的愛人是寶，不用付與甚麼身份，你就是珍寶。這個稱呼，如果真的如此看待，待她如珠如寶，那個情人又真的是天下間最幸運的人了。相比起來，老公老婆，甚至只是個法律地位而已，比起寶貝，實在不夠貼切。
今天就用廣東話跟你的愛人講句寶貝吧。