從事翻譯需要深厚的語文根基，不過即使中英語文能力不足，仍可憑後天努力和練習，作出補救。
李嘉亮（Emil）會考時，中文及英文分別取得D級和E級成績。他其後修讀酒店證書課程，畢業後欲投身酒店行業，卻遇上經濟不景氣，很多酒店都減薪裁員，加上他學歷不高，所以無可避免要加入失業大軍。Emil意識到自己競爭力低，為了不想一輩子過着庸庸碌碌的生活，遂毅然再拾書包，重返校園。
「如果語文能力好的話，讀甚麼專業，做甚麼行業，都有優勢。」Emil隻身遠赴美國，修讀短期英語班，漸漸對英語產生濃厚的興趣。回港後，他報讀了明愛的翻譯及傳譯課程，希望進一步提升語文能力，加強裝備。「初時自覺語言底子不好，又擔心自己放低書包數年，怕學習跟不上。後來，因為老師懂得因材施教，按部就班，加上同學間互助互勉，我很快便適應下來，最後順利畢業，並獲得獎學金，負笈英國，升讀碩士學位課程。」留英期間，他一邊讀書，一邊從事翻譯工作，賺取經驗及生活費。
古語有云：落其實者思其樹，飲其流者懷其源。Emil學有所成，得知母校銳意升格為私立大學後，覺得自己應出一分力，回饋母校育養的恩澤，協助學院邁向大學之路。「我在母校覓得教席，實在榮幸，希望自己能成為榜樣，感染校內的莘莘學子。」
成長蛻變的過程，是必經的磨礪。由昔日會考成績欠佳，到今日憑堅毅和努力成為大專講師，李嘉亮勉勵後輩說：「學習沒有不二法門，惟有堅持，不輕言放棄，向着標竿直跑，才有破繭展翅的一天。」
明愛社區及高等教育服務 查詢：3568 8688